El Huangdi Neijing, también conocido como el Canon Interior de Huangdi o Canon interno del Emperador Amarillo, es un antiguo texto médico chino que ha sido tratado como la fuente doctrinal fundamental para la medicina tradicional china desde hace más de dos milenios. Este trabajo se compone de dos textos principales: Suwen (Preguntas básicas) y Lingshu (Pivote espiritual).
Descripción
El Suwen abarca los fundamentos teóricos de la medicina china y sus métodos de diagnóstico. Por otro lado, el Lingshu se enfoca en la terapia de la acupuntura de manera detallada. Ambos textos son conocidos como el Neijing o Huangdi Neijing, aunque el término Neijing a menudo se refiere únicamente al Suwen, que es el texto más influyente.
El Neijing fue escrito en formato de preguntas y respuestas entre el Emperador Amarillo, Huangdi, y sus ministros legendarios. En este texto, se abandona la creencia chamánica de que las enfermedades son causadas por influencias demoníacas y se adopta la idea de que los desequilibrios en la dieta, el estilo de vida, las emociones, el medio ambiente y la edad son las razones del desarrollo de las enfermedades.
Según el Neijing, el universo está compuesto por varias fuerzas y principios, como el Yin y el Yang, el Qi y los cinco elementos. Estas fuerzas pueden ser comprendidas a través de la razón y el hombre puede mantener o recuperar su equilibrio y salud al comprender las leyes de estas fuerzas naturales. El ser humano es considerado un microcosmos que refleja un macrocosmos mayor, y los principios del Yin y el Yang, los cinco elementos y los factores ambientales se aplican tanto al macrocosmos como al microcosmos humano.
Fecha de composición
La fecha exacta de composición del Neijing no está claramente establecida, pero los estudiosos creen que fue escrito entre el final del período de los Reinos Combatientes (475-221 a.C.) y el período Han temprano (206 a.C.-220 d.C.). Algunos estudiosos sugieren que ciertas partes del texto podrían remontarse al siglo III a.C.
Existen diferentes opiniones sobre la fecha exacta de composición del Neijing. Algunos estudiosos sostienen que fue escrito en el siglo II a.C., mientras que otros creen que data del siglo I a.C. La versión más reconocida del Neijing es la revisión realizada por Wang Bing en el siglo VIII d.C., que recopiló diferentes versiones y fragmentos del texto y los reorganizó en el formato actual de ochenta y un tratados.
Traducciones al inglés
Existen varias traducciones al inglés del Neijing, tanto en estilo sinológico como en estilo de medicina tradicional china (MTC). Algunas de las traducciones más conocidas son:
- The Medical Classic of the Yellow Emperor, traducido por Zhu Ming
- Yellow Emperor's Canon of Internal Medicine, traducido por Nelson Liansheng Wu y Andrew Qi Wu
- Huang Di Nei Jing Su Wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text, traducido por Paul U. Unschuld
- The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine, traducido por Ilza Veith
El Canon de Medicina Interna del Emperador Amarillo, Huangdi Neijing, es un texto fundamental en la medicina tradicional china. Suwen y Lingshu, los dos textos principales que lo componen, abarcan los fundamentos teóricos y terapéuticos de esta antigua práctica médica. A través de la comprensión de las fuerzas naturales y el equilibrio de Yin y Yang, el Neijing ofrece una visión integral de la salud y la enfermedad, y ha sido una tutorial invaluable para los expertos en medicina china a lo largo de los siglos.